The Flash S02 E15 Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.
đối với thế giới bên ngoài, tôi chỉ là 1 nhà khoa học pháp y bình thường,
nhưng với sự giúp đỡ bí mật của bạn bè tôi từ S.T.A.R. Labs,
tôi chiến đấu với tội phạm và tìm ra những kẻ dị biến giống mình.
Tôi đã truy lùng được kẻ sát hại mẹ mình
nhưng đồng thời tôi cũng mở ra nhiều mối đe dọa cho thế giới,
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
trong tập trước của The Flash...
Zoom muốn ngươi phải chết
Anh nghĩ anh ta có thể làm mọi việc 1 cách cực kỳ nhanh không ?
- Khỏe không Dig ? - Cậu nhanh thật đấy
Chào mừng tới Earth 2.
Bố !
Không !
Caitlin, đó là tên cô phải không ?
Ta ghét cái tên Caitlin, ta là Killer Frost
Bản sao của Caitlin và Ronnie lại là kẻ ác ư ?
Chúng ta phải đi thôi.
Cisco!
Chuẩn bị đóng cánh cổng này mãi mãi đi,
Zoom đang tới đấy !.
Không !
Anh ấy chưa chết, anh ấy chưa chét đâu.
Caitlin
Anh ấy chưa chết mà,
- Caitlin. - Chuyện này không thể xảy ra được....
nó không thể xảy ra 1 lần nữa được
Có tôi đây rồi
đứng dậy nào.
- Mở nó lại đi. - Allen...
- Tôi phải quay trở lại - Tôi không thể làm vậy được.
- Mở nó ra đi ! - Allen!
Tất cả các lỗ hổng đã được đóng lại rồi..
Tất cả chúng đều dã đóng rồi.
Không mở lại được dù chỉ 1 cái sao?
năng lượng từ hạt quac mà chúng ta dùng để đóng nó lại,
Chúng đã ngăn các lỗ hổng tái thiết lập. Không bao giờ mở được nữa
Không có cách nào quay trở lại thế giới của chúng tôi nữa đâu.
đợi đã.
chúng ta bị mắc kẹt lại đây mãi mãi sao ?
Đúng vậy.
Chúng ta không thể để Zoom thoát được.
Hắn vừa giết hại Jay ngay trước mắt chúng ta.
Chúng ta phải làm được điều gì đó chứ.
Không có đâu.
Lần này thì không.
Kết thúc rồi.
Không.
Cô ấy sao rồi ?
Không ổn. Tớ đã khuyên cô ấy về nhà rồi.
nhưng cô ấy không chịu, nên...
Tớ đã ngồi với cô ấy cho tới khi cô ấy buồn ngủ.
Trước là Ronnie, và giờ là Jay.
ừ.
Tớ không biết 2 nỗi đau đớn liên tiếp này sẽ làm gì cô ấy nữa đây.
ý tớ là, cô ấy đã bị sốc nặng lắm rồi.
cô ấy sẽ ổn thôi.
cô ấy rất mạnh mẽ, rồi sẽ vượt qua thôi.
trong khi đó, đừng nói gì với cô ấy
về bản sao của cô ấy trên Earth của tôi nhé.
Cả Joe và Iris cũng vậy.
sao cơ ?
Vì cậu không nên gây ảnh hưởng tới thực tại
bằng cách nào đó không cần thiết.
Cũng như lần Barry dịch chuyển thời gian ấy hả ?
Chính xác, nhưng,
Có khác gì cơ chứ ?
Họ không phải là người của các cậu.
Sinh mạng của họ cũng không thuộc về các cậu.
Chưa từng và cũng sẽ không bao giờ là như vậy.
Hãy chôn sâu nó, rồi bước tiếp thôi.
Hiểu chưa ?
Ừ, điều đó thì tôi có thể làm được.
Allen?
đó là những gì chúng tôi đã làm.
Chúng tôi không hề nói gì về Earth 2 cả.
Chúng tôi giữ kín chuyện đó
cho riêng mình và tiếp tục sống
khi biết rằng chúng tôi không thể làm gì hơn để ngăn chặn Zoom.
Thay vào đó, chúng tôi đang cố thay đổi bản thân để hòa mình vào hoàn cảnh mới.
Và đối mặt với những mất mát.
Cái chết của Jay quá lớn...
nó để lại vết sẹo dài trong tất cả chúng tôi ,vài người thậm chí còn cảm thấy đau khổ hơn.
Nên để tránh cho đầu óc mình
suy nghĩ nhiều về cái thế giới khác đó
cái thế giới mà tôi biết rằng không phải của riêng mình,
Tôi tiếp tục chạy,
và chờ đợi 1 kẻ dị biến khác xuất hiện
để đánh lạc hướng tôi khỏi cơn giận dữ mà tôi từng cảm thấy,
và chuyện gì đến cũng phải đến,
Tôi đã không phải đợi quá lâu.
ổn cả rồi.
Ê mặt xấu. Tới giờ ăn tối rồi.
Tôi nghĩ Bruce cũng đói lắm rồi.
tắt lưới laze đi.
Chúng ta phải câu hắn lên thôi.
Vậy ra đây là nơi Waller cất giấu tất cả các bí mật của bà ta à ?
1 trong số rất nhiều cái mà em đang tìm hiểu.
anh đảm bảo rằng giám đốc mới của A.R.G.U.S sẽ dọn dẹp sạch sẽ
mớ bừa bộn mà Waller để lại.
Nói thì dễ, làm mới khó, anh yêu ạ.
này, vợ anh có thể làm bất cứ việc gì khi cô ấy toàn tâm toàn ý mà.
Mã cấp 7 ở khu vực số 3.
tôi nhắc lại, mã cấp 7 tại khu vực số 3.
Có đột nhập ở khu thủy sinh !
Em có khu thủy sinh ư ? để làm gì ?
Cái hợi gì thế này ?
Đùa nhau đấy à ?
7, 6, 5
4, 3, 2, 1
- Tuyệt ! - hết giờ.
Không ai nhanh hơn em được đâu !
Chưa chắc đâu.
Trái đất gọi Barry.
tới lượt cháu rồi đấy.
phải đấy, dạy cho tên nhóc này biết
ai là người xếp cốc nhanh nhất hành tinh nào.
Thôi, mọi người chơi đi, cháu không chơi đâu.
Sao thế ? anh sợ à ?
Không phải, chỉ là không có tâm trạng chơi bời thôi.
Được rồi, thế thì con sẽ là nhà vô địch.
Phải không ?
Thôi, con phải đi gặp 1 vài người bạn.
được. Phim.Media Blue Subbing Team
- chào em - chào chị.
Gặp anh sau nhé..
Tớ tưởng cậu là người có tinh thần ganh đua cao lắm chứ.
Bố cũng nghĩ thế. có chuyện gì thế, Bar?
Không có gì, chỉ là--
Cháu không biết nữa, cháu nghĩ Wally không ưa cháu lắm.
Chắc chúng ta phải sửa chữa điều đó thôi.
Mà cháu cũng bận chạy ra chạy vào suốt
2 đứa chưa có nhiều thời gian nói chuyện nhỉ ?
Bác muốn bọn cháu làm gì cùng nhau chứ ?
Làm quen nhau,
Kiếm cái gì đó mà 2 người đều có điểm chung.
Giờ nó là thành viên gia đình rồi mà, Bar.
Cháu phải cho nó cơ hội chứ.
Cháu biết mà.
Cháu đi ngủ đây.
- Chúc mọi người ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với nó,
Bố không nghĩ là do cái chết của Jay đâu.
Từ khi nó trở về từ Earth 2, nó hành động kỳ cục lắm
Cậu ấy có kể gì cho bố về những chuyện xảy ra ở bên đó không ?
Không, chẳng hé nửa lời Còn con ?
Này, Tôi đã suy nghĩ.
Cô đã làm việc quá nhiều rồi..
Cô có muốn nghỉ ngơi, về nhà.
và ngủ 1 giấc thật ngon.
chưa chắc đó đã là điều tệ nhất trên đời đâu.
Tôi ổn.
Nghe này, tôi hiểu mà
cô đang có 1 khoảng thời gian khó khăn, quá nhiều thứ dồn dập
quá nhiều thứ dồn dập, nên sẽ sớm thôi--
Tôi nói là tôi ổn.
Cậu nghe thấy không ?
Không, sao thế ?
Caitlin vừa chặn họng tớ,
cô ấy cắm mặt vào công việc, không cảm xúc,
cô ấy lạnh như băng.
lạnh ư ?
thôi nào Cisco.
Đây có thể là bước đầu trong giai đoạn trở thành kẻ ác của cô ấy đấy.
Cậu không lo sao ?
Tớ không lo về điều đó.
Caitlin sẽ không trở thành Killer Frost đâu.
Cậu chưa hé nửa lời nào về Earth 2 đấy chứ ?
Không, tớ biết cách giữ bí mật mà.
Được rồi, nghe này, ý tớ là cần phải mất 1 thời gian để cô ấy tĩnh tâm trở lại
để cô ấy tĩnh tâm trở lại.
Chúng ta phải ở bên cô ấy.
Chắc đó không phải là vấn đề nhỉ ?
Chào, Dig, Lyla.
2 người làm gì ở đây thế ?
Chúng tôi đến để cho cậu 1 lời cảnh báo, Barry.
về cái gì ?
về kẻ dị biến đã trốn thoát khỏi sự giam giữ của A.R.G.U.S.
tên là King Shark.
King Shark?
ý 2 người là gã nửa người nửa cá mập đã cố giết cậu vài tháng trước á ?
tôi tưởng hắn tạch rồi cơ mà ?
đó là những gì A.R.G.U.S. muốn chúng ta tin
khi họ bắt được hắn,
Nhưng tin tôi đi, gã bán nhân này còn sống nhăn răng,
và mệnh lệnh sống của hắn chỉ cho hắn làm 1 điều duy nhất.
đó là tiêu diệt cậu, Barry ạ.
Chúng ta phải cần 1 Flash bự hơn nữa.
Vậy 2 người làm cách nào mà biết về King Shark ?
à, với tư cách là giám đốc mới của A.R.G.U.S.,
công việc của Lyla là dọn dẹp mớ bòng bong mà Amanda Waller để lại.
King Shark là 1 vấn đề khá to và bất thường.
Và nó đã xuất hiện trong thời kỳ cầm quyền của bà ta,
A.R.G.U.S. đã hoạt động với người dị biến
trong suốt 2 năm trời.
Tại sao ?
Họ muốn biết liệu sức mạnh của họ có thể tận dụng được hay không.
Vũ khí hóa.
Làm cách nào mà các bạn biết hắn đang tìm tôi ?
Khi bị giam giữ, hắn luôn miệng lẩm bẩm 1 câu:
"Zoom muốn Flash phải chết"
Và mặc dù hắn đã tháo bộ định vị mà chúng tôi gắn lên người hắn.,
Tín hiệu cuối cùng vẫn cho thấy
hắn đang tiến về Central City.
Để hắn tới đi.
Barry, sinh vật này là 1 cỗ máy giết chóc.
Chúng tôi chỉ tới để cảnh báo cho cậu thôi.
hãy để chúng tôi lo vụ này.
Không, tôi không làm thế được, Dig ạ.
Tôi xin lỗi, nhưng cả năm qua chúng tôi chỉ biết
né tránh Zoom và đám tay sai từ Earth 2 của hắn.
Đây là lần cuối cùng.
Tôi sẽ không ngồi 1 chỗ và đợi hắn tấn công đâu.
Tôi sẽ đi tìm hắn trước. Tôi nợ Jay điều đó.
Wells, hắn tới từ Earth của ông, ông biết gì về hắn ?.
ông biết gì về hắn ?
Tên thật của hắn là Shay Lamden,
hắn là 1 nhà sinh vật học trong hải quân,
Trước khi máy gia tốc của tôi biến hắn thành King Shark,
Zoom đã điều khiển hắn.
Vậy làm cách nào mà ông biết khi hắn tấn công Barry lần trước ?
ZZoom đã sai hắn tới để giết Barry.
tôi chỉ đi theo hắn thôi.
đúng, nhưng ông cũng đã định vị được Grodd,
ông có tìm được King Shark không ?
Tôi sẽ thử.
Được rồi. "Blue Subbing Team
chà, tất cả các nơi này đều ở gần nguồn nước.
Tôi cho rằng chúng ta còn vài giờ nữa
trước khi hắn lại xuống nước
để lọc oxi trong máu.
Tôi sẽ lo ở Waterfront.
Cô và đội của mình xử lý chỗ còn lại nhé ?
- được. Tôi cử họ đi ngay. - được rồi.
Thế còn bản sao của tiến sĩ Lamden thì sao ?
biết đâu anh ta giúp được gì cho chúng ta.
hoặc không.
Có vẻ như anh ta đã chết khi máy gia tốc hạt phát nổ.
Thế còn người thân của anh ta thì sao ?
Anh ta có 1 vợ, Tiến sĩ Tanya Lamden,
Cô ấy là 1 nhà khoa học nghiên cứu tại viện nghiên cứu Nautilus.
và đoán xem, cô ấy nghiên cứu về... cá mập.
2 người có thể tới đó tìm hiểu
các nghiên cứu của cô ấy xem cô ấy có thể giúp gì cho chúng ta không ?
- ừ. - được.
Tuyệt .
- Này Dig - sao ?
Cái mũ đó thế nào rồi ?
cải tiến thêm được chút nào nữa thì tốt.
Tôi sẽ xem lại nó sau.
Chào bác Joe, có chuyện gì thế ạ ?
Chào Barry, bác đã nói chuyện với Wally,
Nó muốn gặp cháu.
Cháu đang nghe đây.
Nó đang nghiên cứu 1 dự án động cơ tại nhà vào tối nay.
chắc nó sẽ cần sự giúp đỡ từ cháu đấy.
Nghe này bác Joe, cháu rất tiếc
nhưng hiện giờ có vẻ như không thích hợp.
Tại sao ? có chuyện gì à ?
Bác có nhớ kẻ dị biến lai cá mập
mà Patty đã truy đuổi không ? cái con mà tấn công cháu ấy.
hắn quay trở lại rồi à ? ?
Bác tưởng Wells đã...
Vâng, cháu cũng vậy,
nhưng dường như, A.R.G.U.S. đã bắt hắn
nhưng hắn đã trốn thoát và giờ hắn đang hướng về Central City
Được rồi.
để bác bảo Wally lần sau gặp vậy.
À thôi,
được rồi, cháu sẽ tới đó.
Hãy bảo cậu ấy là tối nay cháu có thể tới được.
Cháu chắc chứ ?
- Vâng. - Cám ơn cháu, Barry.
vâng, cháu chào bác.
tại sao ?
đã 2 năm kể từ khi cái máy đó phát nổ rồi.
Có vẻ hơi muộn để hỏi về chồng tôi,
Phải không ?
Chồng cô chết vì ung thư, phải không ?
Cô có thể nói như vậy.
Chỉ mất có 3 ngày để các tế bào trong cơ thể anh ấy
phát triển vượt mức kiểm soát.
Dù đó có là loại ung thư gì, nó cũng đã biến anh ấy thành cái gì đó...
không phải con người.
Đó là lí do mà chúng tôi tới đây.
Có 1 kẻ dị biến trong thành phố này
với 1 cơ thể đột biến
theo cách mà chồng cô đã phải chịu đưng,
Nhưng hắn ta không chết, hắn đã biến thành 1 con quái vật.
Chồng tôi không phải là quái vật !
Đó không phải là những gì cô ấy muốn nói đâu.
Mà chuyện đó thì có liên quan gì tới tôi chứ?
Chúng tôi đã đọc các nghiên cứu của cô về cá mập
Vâng, tôi cũng đã đạt được 1 vài kết quả khả quan.
tuy nhiên mới chỉ ở bước đầu.
Chúng tôi cần xem nó.
xin lỗi ?
Các nghiên cứu của cô, tất cả.
Đồng nghiệp tôi định nói là
nếu cố có thể làm ơn cho chúng tôi xem qua các nghiên cứu đó,
để xem nó có thể giúp chúng tôi ngăn chặn gã dị biến này hại người nữa hay không.
Các vị ở S.T.A.R labs mà, tôi phải tin các vị hay sao ?
Làm ơn đi, cô Lamden.
chuyện này có thể cứu nhiều mạng người đấy.
Tôi sẽ gửi mail cho anh những gì tôi có.
Cám ơn cô.
- Cô hơi khắc nghiệt đó, - tôi chỉ nói thẳng thôi.
chỉ có 1 cách mô tả việc này.
Kể từ khi anh quay trở lại từ Earth 2,
anh đối xử với tôi hơi lạ đấy.
Có vấn đề gì vậy, Cisco ?
Không có gì cả.
Đi thôi.
Nhóm 1: không thấy gì.
Nhóm 4: không thấy gì.
Báo cáo đi, nhóm 2.
Nhóm 2: không thấy gì.
Có gì không ?
Chưa có dấu hiệu gì cả.
Đội của chúng tôi cũng chưa thấy dấu vết gì cả.
hi vọng Wells đang làm tốt hơn chúng ta.
này, Felicity sao rồi ?
Tôi sẽ không nói dối gì đâu, Barry ạ, ,
mọi chuyện ở đó khá khó khăn cho chúng tôi
nhưng cậu hiểu Felicity mà, cô ấy rất mạnh mẽ.
vâng, chỉ là cô ấy không trả lời điện thoại của tôi.
Cô ấy đang trải qua nhiều chuyện lắm.
Tôi sẽ bảo cô ấy gọi cho cậu
khi chuyện này kết thúc.
Tôi chỉ muốn bắt sinh vật này thôi, anh bạn ạ,
Chỉ khi không còn gì liên quan tới Zoom hay Earth 2 nữa,
chúng ta mới có thể tiếp tục sống yên ổn.
Cậu lại bắt đầu gánh vác trách nhiệm đó, Barry ạ,
Gánh cả thế giới trên vai.
Nhiều khi chuyện đó có thể làm cậu chậm lại đấy.
Vẫn chưa có gì cả.
nhóm 6 báo cáo đi.
Tôi nghĩ chúng ta có gì đó ở đây.
mớ bừa bộn Waller để lại có vẻ hơi nhiều đấy.
Nếu không tìm ra hắn sớm,
ai đó sẽ phải đi theo và dọn dẹp đống bừa bộn của em đấy.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn, Lyla ạ.
Tôi đã lục soát cả khu vực,
hắn đi rồi.
Chắc không đi xa được đâu.
Chúng ta mất yếu tố bất ngờ rồi.
We lost the element of surprise.
Trừ khi Wells có thể tìm ra cách để định vị hắn.
Trong lúc đó, chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm.
Được, Gặp mấy người sau nhé.
Tôi phải đi gặp con trai của Joe.
Được rồi, vậy mà anh cứ tưởng mối quan hệ của chúng ta đã đủ phức tạp rồi chứ.
Gặp lại sau nhé.
Anh ấy nhanh thật, John ạ bỏ qua đi.
Không bao giờ.
Joe nói em nên nhờ anh xem qua.
đây là những gì mà em đã làm cho dự án
xin nhập học vào ngành cơ khí đại học Central City.
siêu xe dùng tuốc bin ư ?
Tuốc-bin như kiểu động cơ phản lực á ?
vâng, cũng giống như cái mà họ sử dụng
trong máy bay trực thăng, hỉ khác 1 điều là cái này chạy bằng xăng sinh học.
- Tuyệt quá - Tuyệt thật đấy.
ừ, em sẽ phải cân nhắc lại
vấn đề kinh tế ở đây.
nó là động cơ phản lực, nên nó sẽ ngốn khá nhiều nhiên liệu đấy.
Vâng, đó chính là lí do em muốn sử dụng xăng sinh học.
nó sẽ cung cấp nhiên liệu cho bất cứ cái gì đốt cháy oxi.
không, nhưng em sẽ gặp phải vấn đề tiếng ồn đấy.
Hàng xóm sẽ không thích đâu...
Chắc chắn là vậy.
Thế thôi à ?
à thì.. anh chỉ muốn giúp thôi,
anh chỉ muốn đảm bảo
Họ sẽ không tìm ra được lí do gì để từ chối em.
Okay.
xin lỗi, anh không có ý--
nhưng trông nó rất ổn đấy chứ.
Thôi được rồi, bắt đầu lại nào.
nó--
Tại sao chúng ta không xem lại cùng nhau nhỉ ?
Được.
Cool.
Chuyện này thật là quá sức phí thời gian.
Chúng ta sẽ chẳng thể tìm được gì trong mớ nghiên cứu của tiến sĩ Lamden
để giúp chúng ta tìm ra King Shark cả.
hay là để tôi xem qua nhé ?
oh, trừ khi cậu là 1 tiến sĩ chuyên ngành hóa sinh.
Ý tôi là biết đâu cô có thể cần sự giúp đỡ
dựa trên..
dựa trên cái gì ?
cách mà cô hành xử gần đây
Nghĩa là sao ?
Cô không còn là chính mình nữa, Caitlin,
Và nó làm tôi hoảng sợ,
Ánh mắt cô sắc lạnh
như ánh mắt cô ở bên đó vậy.
" Bên đó " ?
ý anh là Earth 2 à ?
Không, um, không phải.
Ý tôi là...--
Cậu đã gặp bản sao của tôi phải không ?
Sao cơ ? Không !
Cisco ?
nghe này, tôi không được phéo nói gì hết.
Tại sao không ?
Vì tôi không được nói gì cả.
Francisco Ramon, cậu mà không nói ra thì--
Được rồi ! Đúng vậy, tôi đã gặp bản sao của cô
cô ấy là 1 nữ hoàng băng giá, tên là Killer Frost
1 dị biến rất thích thú với việc giết chóc.
đó, tuyệt quá.
giờ thì Harry sẽ giết tôi rồi ném xác tôi ra khỏi đây mất.
Cisco, Tôi không phải là dị biến.
Được, tôi hiểu rồi
Nhưng cô đang hành động y hệt như cô ta ở bên đó.
Cô trở nên khó gần, cáu bẳn,
cô trở nên lạnh như băng.
Vì hiện giờ tôi chỉ có thể như vậy thôi.
Vì tôi vừa chứng kiến jay bị giết hại ngay trước mắt mình.
Ngay khi tôi cảm thấy cuộc sống mình trở lại bình thường 1 lần nữa,
ngay khi tôi cảm thấy được yêu lần nữa.
Vì nếu tôi để mặc cảm xúc của mình như vậy,
nếu tôi bộc lộ hết đau đớn và sự giận dữ,
tôi sẽ không bao giờ có thể dừng lại được,
Và điều đó cũng không thể giúp tôi được,
Nên hãy quay trở lại và tìm hiểu xem
làm cách nào để tìm ra King Shark.
ĐƯợc..
Bố đây rồi.
Lại như ở nhà, lúc nào cũng công việc.
Bố đang cố tìm cách định vị tên King Shark này.
Hắn ta đang ở đây, trên Earth này sao ?
ừ, hóa ra ông bạn Zoom của chúng ta
đã sai hắn sang đây để giết Flash.
Có vẻ như hắn sẽ bị kẹt ở đây như chúng ta nhỉ ?
Ừ có vẻ vậy. giờ thì bố phải làm việc
trước khi có thêm nguời bị hại, Jessie ạ, nên...
thuật toán phân chia khả năng ư ?
so sánh 1 phần, đúng thế.
dựa tren cái gì ?
các ngữ nghĩa, nước, Flash, Central City
Thế còn tính cơ động thì sao ?
Jessie.
Sao thế ? bố muốn con ra khỏi phòng,
và giờ thì con đang ở đây, Bố lại không muốn con ở đây ư ?
Hãy để con giúp đi, làm ơn.
Lấy bút đi.
Yeah.
phần khó nhất là nạp điện cho mô-men xoắn mà không làm tăng thêm vòng xoay.
1 bộ phận nặng hơn sẽ chỉ làm chậm cỗ máy này lại thôi,
nhưng phiên bản mới này sẽ cho cái nhìn lạc quan hơn
về cả mô-men xoắn lẫn mã lực của nó.
ừ, anh chỉ lo là... như thế vẫn chưa đủ.
đây, hãy thử cái này--
dùng 1 hộp chuyển đổi 1 đối 1
để cắt giảm đi bộ phận đầu ra của cỗ máy,
đảo ngược vòng xoay và nạp thêm năng lượng cho máy chuyển mô-men xoắn.
Em không tới đây để ngồi nhìn anh làm hết cho em.
Em tưởng chúng ta sẽ cùng nhau làm chứ ?
Ừ, đúng vậy mà, anh chỉ--
anh chỉ muốn đẩy nhanh tiến độ lên thôi.
Tại sao ?
Anh muốn tới chỗ khác hơn hả ?
Không, anh chỉ... Wally.
được rồi.
em có vấn đề gì với anh phải không ?
Ai mà lại có vấn đề với anh được chứ ?
Anh là barry mà ? anh thật hoàn hảo.
Chưa bao giờ làm gì sai.
Lúc nào cũng thế này, thế nọ.
Wally.
Hãy nhìn xung quanh xem,
anh có mặt ở tất cả các bức tranh trong căn phòng này.
Anh biết không, cám ơn vì sự giúp đỡ,
nhưng em sẽ tự mình làm vậy.
The Flash đâu ?
Ta biết The Flash đang ở đây.
Ta có thể ngửi thấy hắn.
Mọi người, chạy ra ngoài ngay !
đi nào.
hắn đâu ?
Ngay đây này !
Flash ! Zoom muốn ngươi phải chết !
Ta biết,
rồi ngươi sẽ được về nhà, phải không ?
Ngươi biết gì chưa ?
Những lỗ hổng mà Zoom dùng để cử ngươi tới đây,
chúng đã biến mất rồi. Ta đã khép chúng lại mãi mãi !
Không còn Zoom nữa.
Cũng không còn cách nào quay trở lại Earth của ngươi nữa.
Ngươi sẽ bị kẹt ở đây trong 1 khoảng thời gian dài đấy.
Ngươi có thể nhanh, nhưng không thể nhanh bằng ta khi ở dưới nước đâu!
Ngươi sẽ không thể bắt ta được đâu, Flash !
ôi.
Cậu không sao chứ ?
À vâng, tôi ổn.
chắc là gãy vài cái xương, nhưng tôi ổn.
Bố không nghĩ bảo hiểm sửa nhà
có điều khoản bồi thường cho việc bị cá mập phá hoại đâu.
Con không thể hiểu nổi.
1 con cá mập vừa xé toạc mái nhà,
The Flash xuất hiện, thế mà 2 người lại làm như chẳng có gì to tát.
à thì trong suốt 2 năm qua
đã có quá nhiều chuyện kỳ quái xảy ra ở Central City rồi mà.
Kỳ cục hơn 1 con cá mập mặc sịp, biết nói ư ?
Con không biết được đâu.
Mọi ngươi không sao chứ ?
ừ, bọn tớ ổn.
Anh té đâu thế ? trốn dưới gầm giường à ?
Wally, thôi nào.
Anh biết không, Joe và Iris thường kể cho tôi nghe rất nhiều về anh.,
nghe như thể anh có thể chạy được trên mặt nước ấy,
nhưng họ chưa từng nhắc tới anh
như 1 thằng hèn thế này cả.
Đủ rồi !
Gặp mọi người sau nhé.
Bố, bố phải nói chuyện với nó đi.
Không sao, tớ hiểu mà.
Cháu biết mọi người yêu cháu.
Nhưng làm ơn đừng kể những chuyện vĩ đại về cháu cho nó nghe nữa.
Và nói với nó sự thật đi. Cháu không hoàn hảo.
Cháu gây ra những lỗi lầm mà ngay cả Flash cũng không thể sửa được.
Được rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với cháu bên Earth 2 vậy ?
Nói cho bác biết sự thật đi.
Cháu không nên nói cho 2 người biết điều này, nhưng...
Cháu đã gặp bản sao của 2 người.
Cậu đã là 1 cảnh sát, thật sự là 1 cảnh sát giỏi đấy.
Con đã nói rồi, con sẽ trở thành 1 cảnh sát giỏi mà..
Không thể hiểu nổi.
Còn bác thì sao ?
Bác là 1 Ca sĩ hát nhạc cổ điển.
vâng, thật sự đó là 1 giọng hát rất hay đấy,
Nhưng bác không ưa cháu 1 chút nào.
Thật ra thì bác đã đổ lỗi cho cháu vì Iris trở thành 1 cảnh sát,
Vì cô ấy đã muốn làm cảnh sát
để hỗ trợ cho sự nghiệp của tay chồng ích kỷ của cô ấy..
Đợi đã..
Chúng ta đã cưới nhau sao ?
Và bọn cháu đã đi gặp Joe
Và đó là lúc mọi chuyện đổ vỡ.
Có 1 vài kẻ dị biến làm tay sai cho Zoom xuất hiện,
chúng đang tìm cháu.
Chúng biết là cháu đáng lẽ ra không thể xuất hiện ở đó.
Và chúng đã tấn công,
Bác đã bị dính đạn lạc,
và... bác đã chết.
Dù cháu biết đó không phải là bác,
và không có điều gì trong đó thuộc về cuộc sống của cháu
Nhưng...
Cháu đang chứng kiến điều đó ngay trước mắt mình.
không có cảm giác gì khác biệt cả vì... tất cả đều rất thật.
Và Jay đã cảnh báo cháu rằng không được để
bị hút vào vòng xoáy cảm xúc khi cháu sang đó.
Và đó chính là những gì đã xảy ra.
Và giờ Joe ở Earth 2 đã chết. Vì cháu đã xuất hiện.
Barry, đó không phải là lỗi của cháu.
CÓ, nó là lỗi của cháu
Tất cả đều là lỗi của cháu.
Zoom,
King Shark,
Cái chết của jay,
Tất cả đều là do cháu.
và cháu chỉ bỏ chạy khỏi thế giới đó
vì Zoom đã nương tay với cháu.
Ngay khi bạn tưởng mình đã an toàn khi lánh ra vùng ngoại ô,
Thì king Shark lại xuất hiện ngay trước hiên nhà !
Tớ chỉ không hiểu tại sao hắn tìm ra tớ,
tớ thậm chí còn không mặc đồ Flash, tớ chỉ đang ở nhà thôi.
Chắc phải có lí do.
ừ.
Ông đã tìm ra cách để định vị King Shark chưa ?
Chưa. tôi không có đủ thông tin cần thiết
để viết 1 thuật toán định vị chính xác.
Thế còn nghiên cứu của tiến sĩ Lamden thì sao ?
có manh mối gì có thể giúp chúng ta dược không ?
Ban đầu tôi không nghĩ là có,
nhưng sau đó tôi tìm được 1 thứ có thể giúp chúng ta.
Cá mập là loài săn mồi.
và để định vị được con mồi,
chúng sử dụng 1 bộ phận được gọi là định vị điện từ trường bị động
Định vị điện từ trường bị động ư ?
đó là cách chúng cảm nhận được dòng điện sinh học
bao quanh cơ thể con mồi.
King Shark đã cảm nhận được lực điện từ xung quanh cơ thể Barry.
được, nhưng đó mới chỉ là cách King Shark tìm ra Barry,
vậy chúng ta tìm ra nó bằng cách nào đây ?
Đảo ngược lại quá trình.
thay vào đó chúng ta sẽ biến nó thành con mồi,
chứ không phải kẻ săn mồi,
Chúng ta sẽ sử dụng định vị từ trường chủ động.
Chúng ta đảo ngược lại thiết bị vệ tinh
và tạo ra 1 vùng từ trường
rồi ghi nhận bất cứ điện cực tương ứng nào
phù hợp với 1 con cá mập biết đi nặng 1 tấn.
Vậy hãy đi bắt hắn nào.
Muốn giúp không ?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Hãy cho chúng tôi biết khi nào các bạn định vị được hắn
rồi chúng tôi sẽ lo tiếp.
Okay.
Đi chuẩn bị nào.
Cái quái gì thế ?
Anh bạn ạ, đó là mồi nhử
Cậu chế tạo 1 mồi như Flash ư ?
trong thời gian có hạn
thì đó là những gì tôi có thể nghĩ ra được.
Nó được bao quanh bởi 1 dòng điện từ
tương tự như Barry.
King Shark hít 1 hơi vào thôi
bắt đầu album nhạc phim Jaws luôn.
Tôi còn nhồi trong đó đủ lượng thuốc tê
để cho nó đo ván trong vòng 1 tháng đấy.
và khi đó sẽ dễ dàng hơn nhiều để kéo nó lên.
Còn cái lồng đó,
liệu có đủ mạnh để giam giữ nó 1 khi nó bị bắt không ?
nó được làm bằng kim loại Promethi. không gì xuyên thủng được.
trong khi đó chúng ta có thể định vị được King Shark bằng cái này,
và cái camera trên mồi nhử nữa.
Dù hắn làm gì đi nữa, chúng ta cũng có thể biết được.
Được rồi, đi câu cá nào.
Caitlin, tôi không hiểu tại sao
mà tôi không được là Quin trong vụ này.
Tôi nên là người ở ngoài đó chứ không phải cô.
Tôi cần phải làm điều này.
Cậu biết Quin sẽ chết mà, phải không ?
Nước là môi trường sống tự nhiên của sinh vật này.
Hắn sẽ khỏe hơn ở đây đấy.
Cậu chắc chứ ?
Điều này sẽ kết thúc tại đây.
Có lẽ hắn sẽ không bị dụ đâu.
Hắn cũng chỉ là 1 con cá mập thôi, hắn sẽ tới.
Có gì không, Cisco ?
Không, không có vẻ gì giống hắn cả.
Vệ tinh của cậu được lập trình ổn đấy chứ ?
có. Harry ạ
Lập trình vùng kiểm soát kỹ chưa đấy ?
Ông đang sỉ nhục tôi đấy à.
Nhưng họ đã đợi hàng giờ rồi.
Tôi biết thế,
Nhưng ông đang xúc phạm trí thông minh của tôi đấy
- Tôi biết mà. - được rồi.
này, cậu đã lắp ống kính đúng cách chưa đấy ?
ôi, đùa tôi đấy à ?
được rồi, giờ chúng ta sẽ chơi 1 trò chơi.
nó gọi là " nếu bạn tới từ Earth 2
bạn sẽ phải im lặng ",
ừ.
này, Barry, cậu ổn chứ ?
Kể từ khi Zoom đánh bại tôi ở cả 2 thế giới, tôi chỉ
chạy thoát khỏi mọi thứ
thay vì chạy tới nó.
Điều này phải thay đổi.
Chúng ta sẽ giúp cậu làm việc đó.
Tôi biết.
Coi như đây là bước đầu tiên.
hoặc sải bơi đầu tiên.
Này, mọi người, Cái gì đó ?
Cá lớn cắn câu rồi. Mọi người ơi, hắn tới đó !
Hắn đang lao tới mồi nhử.
Hắn ăn mồi rồi !
Kéo hắn vào đi !
Cố lên.
Hắn đi đâu rồi ?
Hắn đang tới cầu đó !
Chạy đi.
Chuẩn bị bắn !
Mấy khẩu súng ghẻ đó không ngăn được ta đâu, Flash.
ta sẽ giết ngươi trước, sau đó tới bọn chúng.
Kinh vậy cơ à ? Quẩy thôi !
Lại đây nào !
Anh ấy đang làm gì vậy ?
Cậu ta đang tạo điện từ trong nước.
Giờ thì kéo hắn lên được rồi.
bắt đẹp lắm, Barry.
ừ.
hãy đảm bảo hắn không
trốn thoát được nữa.
Chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra nữa đâu.
Vậy các vị định làm gì hắn ?
Tôi chưa biết, nhưng chắc chắn 1 điều,
Kế hoạch biến hắn thành 1 vũ khí sống của A.R.G.U.S
cũng đã chết theo Amanda Waller rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nền dành thời gian nghiên cứu xem
làm sao mà anh ta bị biến thành như vậy
Tìm ra cách chữa cho anh ta
Tôi nghĩ cô nên đi tìm tiến sĩ Lamden,
cô ấy đã có rất nhiều nghiên cứu về vấn đề này,
Tôi nghĩ cô ấy có thể giúp.
Tôi sẽ làm vậy.
rất vui được gặp lại anh.
Cám ơn nhiều nhé, Dig
Không, tôi phải cảm ơn cậu, Barry ạ.
Tôi đã giúp Laila thành công lần đầu tiên
Tôi được chứng kiến cậu chạy trên mặt nước.
như đọc kinh thánh vậy.
Nghe này, hồi tôi ở Afghanistan,
tôi đã mất rất nhiều bạn bè, Những người anh em
Nên khi mất Jay, tôi hiểu cảm giác của cậu như thế nào
Cậu tự hỏi bản thân mình, tự đổ lỗi cho mình vì cái chết của anh ấy
Và ý nghĩ đó có thể hủy hoại cậu đấy
Tin tôi đi,
cậu phải vượt qua chuyện đó,
Hoặc nó sẽ dần dần giết chết cậu.
Hãy sử dụng nó, để nó dẫn dắt cậu,
Để nó không bao giờ lặp lại nữa.
- Cám ơn anh. - được rồi.
Chào mọi người hộ tôi nhé.
Chắc chắn rồi.
Thôi được rồi, cũng có chút đáng sợ đấy.
Thấy chưa ? anh đã nói em rồi mà.
Tôi đây, sao thế ?
Bố đọc chậm quá đấy.
sao ạ ?
Bố muốn 1 chiếc như thế này.
Ý bố là, nếu bố có thể lái nó
1 cách trơn tru,
trời ạ, Wally.
Bố rất ấn tượng.
Cám ơn bố.
Nhưng Barry đã giúp con rất nhiều, Nên...
ừ đúng vậy, nhưng đây là ý tưởng của con mà.
là sự chăm chỉ của con, đều từ con mà ra cả.
Barry cũng sẽ nói điều tương tự.
chắc thế rồi.
Nghe này, Wally.
Bố và Iris đã nhận Barry vào nhà khi nó mới 11 tuổi,
và lí do mà nó phải sống với chúng ta là vì
Mẹ nó đã bị sát hại,
còn bố nó thì bị kết án tù oan vì điều đó.
Và kể từ đó bố đã hết lòng bảo vệ thằng bé.
Bố và Iris đã trao cho nó tất cả tình yêu thương và sự hỗ trợ
để nó có thể vượt qua được bi kịch đó
và trở thành 1 người đàn ông như bây giờ.
và.. niềm tự hào đó
Khi Iris và bố kể về nó như vậy
là do...
bố biết mọi chuyện đã có thể xảy ra theo chiều hướng khác hoàn toàn.
Nhưng nó không hoàn hảo
Và bố không thiên vị nó hơn con hay Iris hay bất cứ ai khác.
Nên con không cần phải lo gì cả.
Thằng bé là con trai bố,
cũng như con thôi.
Anh đang làm gì đấy ?
tôi đang chỉnh lại bộ kích hoạt tầm sóng,
để xem liệu cái này có sử dụng được ở bên này không.
để bắt 1 vài kẻ đột nhập sao ?
Chúa ơi !
Caitlin, Tay cô lạnh cóng rồi.
Caitlin, ta luôn ghét cái tên đó.
Ôi bỏ mịa rồi.
cô đang dần biến thành..
Killer Frost?
thế là không hay đâu.
Thật là thô lỗ.
ai bày trò này ra thế ?
Barry phải không ?
ÔI, đáng ra tôi phải biết trước chứ. 2 người thật...
- lạnh à ? - ừ.
Cậu xứng đáng với điều đó
vì cho rằng tôi có thể trở thành như cô ta.
Cisco, cậu không cần phải lo lắng cho tôi nữa.
Tôi có thể buồn bực, có thể muốn ở 1 mình,
nhưng tôi hứa là,
Killer Frost sẽ không bao giờ tồn tại trên trái đất này,
hơn nữa, cậu đã kiểm tra rồi mà.
tôi không có gen dị biến trong người,
Nên đừng lo cho tôi nữa, được chứ ?
Được.
ĐI nào, Barry muốn gặp chúng ta trên lầu đấy.
nhưng mà nghiêm túc thì cô cần phải xem qua tuần hoàn máu đi
Cô có thể bị hội chứng Raynaud đó.
Cô biết Raynaud là gì không ?
Tôi là bác sĩ mà, Cisco.
Xin chào ! tất cả đều ở đây à.
Có chuyện gì thế ?
Tôi cần xin lỗi tất cả các bạn.
Năm trước, tôi đã quyết định
quay trở lại thời gian và cứu mẹ mình,
và lựa chọn đó đã đem lại rất nhiều hậu quả
sẽ đeo bám tôi trong suốt phần đời còn lại của mình,
Tôi biết nó cũng sẽ như vậy đối với tất cả mọi người.
Zoom,
Cái chết của jay...
tất cả đều do tôi.
Nhưng tôi đã đưa ra những lựa chọn đó.
Chúng ta là những người mở ra cánh cửa tới Earth 2,
Chúng ta là những người đã đưa Zoom tới đây.
Nhưng chúng ta cũng sẽ là những người sẽ ngăn cản hắn.
Bằng cách nào ?
chúng ta cản hắn lại bằng cách nào đây, Allen.
Tôi chưa biết..
Nhưng những lỗ hổng đó chưa bị đóng lại vĩnh viễn đâu,
Và chúng ta chưa xong việc với earth 2 đâu.
Cái chết của Jay không hề vô ích.
Chúng ta sẽ gặp lại Zoom,
và khi đó, tôi sẽ đánh bại hắn.
Dù hắn có là loại quái vật nào đi nữa.
Chà, chuyện bắt đầu phức tạp rồi đấy. Vietsub bởi Phim.Media Blue Subbing Team